Sơn lở tuỳ mặt
Direct English translation
Paint peels depending on the surface.
Equivalent English version
You can't make a silk purse out of a sow's ear
Giải thích tiếng Việt
Sự tô vẽ, che đậy hay sửa sang chỉ đạt hiệu quả tùy theo nền tảng, dáng vẻ sẵn có của đối tượng; nhấn mạnh rằng cái bên ngoài khó làm đổi hẳn bản chất vốn có. Thường dùng để nhận xét việc làm đẹp hay ngụy trang chỉ có tác dụng đến một mức nhất định.
English explanation
Outward embellishment or concealment works only as far as the underlying condition allows. It is used to say that appearances cannot fully change what something essentially is.
Variants